Y respira, tan sólo respira
Ante un otoño de inicios, ante un invierno de reflexiones, ante una primavera de arranques, ante un verano de celebraciones... bueno, la verdad es que ante cualquier situación más o menos crítica me gusta la idea de que lo mejor que puedo hacer y decirme es: Y respira, tan sólo respira.
Éste es el estribillo de una canción que me encanta. En realidad, me gusta toda la canción, pero sobre cuando dice:
Porque no te puedes saltar la pista,
somos como coches colgados en un teleférico,
y la vida es como un reloj de arena pegado a la mesa.
Nadie puede darle al botón de ir hacia atrás, chica,
así que sujeta tu cabeza entre tus manos,
y respira, sólo respira.
Si te ha gustado este artículo también puedes leer:
La letra
Breathe (2 am)- Anna Nalick
2 AM and she calls me cause I’m still awake
Can you help me unravel my latest mistake?
I don’t love him, winter just wasn’t my season.
Yeah we walk through the doors so accusing their eyes
Like they have any right at all to criticize
Hypocrites; you’re all here for the very same reason.
Cause you can’t jump the track
We’re like cars on a cable
and life’s like an hourglass glued to the table,
No one can find the rewind button, girl
So cradle your head in your hands.
And breathe, just breathe, whoa breathe, just breathe
May he turned 21 on the base of Fort Bliss
"Just a day," he said down to the flask in his fist
Ain´t been sober since maybe October of last year
Here in town you can tell he’s been down for awhile
But my God it’s so beautiful when the boy smiles
Wanna hold him maybe I’ll just sing about it
Cause you can’t jump the track
We’re like cars on a cable
And life’s like an hourglass glued to the table,
No one can find the rewind button, boys
so cradle your head in your hands
And breathe, just breathe, whoa breath just breathe
There’s a light at each end of this tunnel
You shout cause you’re just as far in as you’ll ever be out
And these mistakes you’ve made
You’ll just make them again if you’ll only try turning around
2 AM and I’m still awake writing this song
If I get it all down on paper it’s no longer inside of me
Threatening the life it belongs to.
And I feel like I’m naked in front of the crowd
Cause these words are my diary screaming out aloud
And I know that you’ll use them however you want to.
But you can’t jump the track
We’re like cars on a cable
And life’s like an hourglass glued to the table,
No one can find the rewind button now
Sing it if you understand, yeah breathe
Just breathe, oh oh breathe, just breathe, oh breathe,
just breathe, oh breathe, just breathe ...
La letra traducida en español
Las 2 am, y ella me llama,
porque todavía estoy despierta.
"¿Puedes ayudarme
a solucionar mi último error?
No le quiero.
El invierno no es mi estación favorita".
Sí, cruzamos las puertas,
sus ojos amenazantes,
como si tuvieran algún tipo
de derecho para criticarlo todo.
Hipócritas. Estais todos aquí
por el mismo motivo.
Porque no puedes saltar el camino,
somos como coches circulando en caravana.
Y la vida es como un reloj de arena,
pegado a la mesa.
Nadie logra encontrar el botón
de marcha atrás, chica.
Así que sujeta tu cabeza entre tus manos,
y respira… tan solo respira.
Oh, respira, tan solo respira.
Quizá cumplió los 21 años
en la base de Fort Bliss.
"Solo queda un día" dijo a la botella
que tenía en la mano.
"No he estado sobrio,
desde, quizás, octubre del año pasado"
Aquí, en la ciudad,
se puede decir que lo pasaste mal un tiempo.
Pero, Dios mío, es tan bonito cuando se ríe.
Quiero abrazarlo. Quizá cante sobre ello.
Porque no puedes saltar el camino,
somos como coches circulando en caravana.
Y la vida es como un reloj de arena,
pegado a la mesa.
Nadie logra encontrar el botón
de marcha atrás, chicos.
Así que sujeta tu cabeza entre tus manos,
y respira… tan solo respira.
Oh, respira, tan solo respira.
Hay una luz al final de este túnel.
Gritas dentro, porque estas tan dentro de él
como de la salida.
Y esos errores que has cometido,
los volveras a cometer.
Si tan solo trataras de dar media vuelta.
2 am y todavía despierta.
Si lo escribo todo en el papel,
no quedará nada dentro de mi.
Amenazando la vida
a la que pertenecen estas palabras.
Y me siento como si estuviera desnuda,
frente a una multitud.
Porque estas palabras son mi diario,
gritando fuértemente.
Y sé que las usarás,
aunque quieras.
Pero no puedes saltar el camino,
somos como coches circulando en caravana.
Y la vida es como un reloj de arena,
pegado a la mesa.
Nadie logra encontrar el botón
de marcha atrás ahora.
Cántalo si lo entiendes,
y respira, tan solo respira.
Oh, respira, tan solo respira.
Oh, respira, tan solo respira.
Oh, respira, tan solo respira.