¿Ser algo menos que plena?

Al finalizar un curso, un compañero me entregó una hoja con unas palabras que me emocionaron mucho. Al tiempo me envió la canción a la que pertenecían y me emocionaron mucho más. Comparto aquí la letra:

"How could anyone ever tell you? 
You were anything less than beautiful... 
How could anyone ever tell you? 
You were less than whole... 

How could anyone fail to notice? 
That your loving is a miracle... 
How deeply you're connected to my soul..."

La traducción sería:

"¿Cómo podría alguien haberte dicho alguna vez

que eras algo menos que bella...?

¿Cómo podría alguien haberte dicho alguna vez

que eras algo menos que plena...?

¿Cómo podría alguien no haberse dado cuenta

de que tu amor es un milagro...?

Cuán profundamente estás conectada con mi alma ... "